Benutzername:
Betreff:


Beitrag:
[b][/b]
[goto={{url}}][/goto]
[i][/i]
[u][/u]
[center][/center]
[code][/code]
[quote][/quote]
[spoiler][/spoiler]
[url][/url]
[img][/img]
[video][/video]
Smileys
schreiberling
pc
lesen
tippen
grr
duell
smile2
spook
rose
shy
heart
idee
frage
smokin
mad
wink
frown
shocked
crazy
grin
hmm
laugh
zunge
lol
Watis
lil
dozent
lesen2
autsch
bier
saufen
zwinker
play
blog
maler
Bildhauer
Gelungen
Missraten
solala
asleep
lernen
treter
pferd
RIP
haarzuberge
schlittenfahrt
nikolaus
kerze
stern
eiskristall
flocke
bluestar
star
burner
[line]
[mail][/mail]
[pre][/pre]
[style={{name}}][/style]
Farben
[rot][/rot]
[blau][/blau]
[gruen][/gruen]
[orange][/orange]
[lila][/lila]
[weiss][/weiss]
[schwarz][/schwarz]
[s][/s]

In Antwort auf - neueste Antworten zuerst

#4 RE: Sonett 73 / Sonet LXXIII // Shakespeare
  Absender: Alcedo, 11.12.2015 22:55 Diesen Beitrag zitieren

hallo alba

freut mich. merci.
ja, es gibt mehr als 100 Übersetzungen von seinen Sonetten. es sind ziemliche Verhunzungen dabei.

Gruß
Alcedo

@hannes:
done

http://www.shakespeare-online.com/sonnets/73detail.html


#3 RE: Sonett 73 / Sonet LXXIII // Shakespeare
  Absender: der.hannes, 11.12.2015 19:22 Diesen Beitrag zitieren

Hier wäre eine URL für das Original nicht schlecht, dann kann man das "nebeneinander" lesen.


#2 RE: Sonett 73 / Sonet LXXIII // Shakespeare
  Absender: alba, 10.12.2015 09:15 Diesen Beitrag zitieren

hatte diese shakespeare gesamtausgabe im schrank also mac meine ich
erhr dünnes papier das knittert wie knäuelt echt schrecklich.
die ganze Kladde durchgefetzt kannich mich nicth erinnern so schönes gelesen zu haben.

wer übersetzt denn dermaßen gräßlich. man denkt ja die konnten sich damals nicht ausdrücken.
hier kommen die zeilen wundervoll rüber
und ich schleich mich mal ins theater vllt mache ich auch mit als pucki oder so im wald.


#1 Sonett 73 / Sonet LXXIII // Shakespeare
  Absender: Alcedo, 09.12.2015 17:37 Diesen Beitrag zitieren

.

Sonett 73 / Sonet LXXIII // Shakespeare


Die Zeit des Jahres magst du in mir sehn
wenn Gelb verblassend baumelt, oder kalt
von diesen Ästen sinkt, die fröstelnd stehn
vor Mauern, da ein Vogel süß verhallt.

In mir säh'st du das Zwielicht solcher Tage
wenn Abendsonne welkt und weicht auf West,
wie nach und nach die Nacht sich übertrage,
der Avatar des Todes schwärzt den Rest.

In mir säh'st du das Glimmen solcher Feuer
welch über Asche ihrer Jugend liegt,
ein Sterbelager, wo verhaucht was teuer
durch seine Nahrung die in ihm versiegt.

Begreifst du dies, verstärkt sich was du bist
ins Lieben: Jetzt, weil bald schon nichts mehr ist.


.




Sonet LXXIII / Shakespeare*


That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou see'st the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west;
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou see'st the glowing of such fire,
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire
Consumed with that which it was nourisht by.
.... This thou perceivest, which makes thy love more strong,
.... To love that well which thou must leave ere long.

.



* Version aus dem Stoner von John Williams ISBN 978-0-099-56154-5


Fotos hochladen

Zugriffsanfrage von


Diese Seite versucht auf deinen addPics.com Account zuzugreifen.
Aus Sicherheitsgründen, erlaubt addPics.com nur den Zugriff von autorisierten Webseiten. Wenn du dieser Webseite vertraust, kannst du mit einem Klick auf den folgenden Link, den Zugriff erlauben.

autorisieren Aktualisieren

Bitte logge dich mit deinem bereits existierenden Account auf addPics.com ein.


Jetz einloggen!
Neu laden!


Dem Beitrag angehängte Bilder


- noch keine Bilder angehängt.

oder ein bereits hochgeladenes diesem Beitrag hinzufügen.
Nach Ordner filtern: Ordner bearbeiten
  • Mit deiner Emailadresse, verwaltest du all deine Bilder auf addPics.com
  • diese Nutzung von addPics.com ist für dich kostenlos!
  • weitere Informationen findest du hier


Mit dem Upload gebe ich mein Einverständnis, dass meine E-Mail von addPics.com für werbliche Zwecke zum Erhalt von Newslettern genutzt wird. Die E-Mail wird nicht an Dritte weitergegeben und der Newsletter kann jederzeit per E-Mail an unsubscribe@addpics.com abgemeldet werden.

Mit anderen addPics.com Account anmelden

Besucher
0 Mitglieder und 29 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: M-B
Forum Statistiken
Das Forum hat 8436 Themen und 62224 Beiträge.

Heute waren 0 Mitglieder Online:


Besucherrekord: 420 Benutzer (07.01.2011 19:53).