hallo Mattes

mich wunderte zunächst, dass du die Liedstrophen in Vierzeiler zwängst. aber der souverän durchgezogene Trochäus lässt eine andere, eigenständige Atmosphäre entstehen. Gray zieht ja in seinem Songrhythmus manche Wort-Silben wie Kaugummi auseinander.
da kann freilich keine getextete Übertragung mithalten und so gesehen ist bei der Vielzahl der möglichen Abstriche deine Interpretation recht stimmig.

vor allem das "unten angekommen" erscheint mir gelungen (wahrscheinlich weil ich selber nie draufgekommen wäre).
als schwächste Zeile deucht mir "Es ist kälter, als wohl jemals," das scheint mir doch sehr zum Metrum hingebügelt.
ich tendiere da mehr zu einem:
es ist kälter, deutlich kälter #
deutlich kälter ists geworden
oder ähnlich.

insgesamt empfind ichs aber als gelungen.

Gruß
Alcedo


ein spontaner Versuch zur Ersten Strophe meinerseits:

Tränenwasserfall
lang \ sam
von der Brücke in des Flusses Schwall -
In Deinen Augen, beginn-ich zu sehn
Sternenschleier,
wie aus un-Endlichem rüberwehn. # die vor Unendlichkeit überstehn.