Wie wärs in diesem Falle mit dem versuch einer Übersetzung?

Da Mattes gerne mal englische texte übersetzt, bin ich gespannt, wie er reagiert, wenn er selbst (möglichst direkt) übersetzt wird.


Weinerliche Verse

Da ist nichts dich zu verbessern
als der gewöhnlichste der Welt
Kein Held vermag es jemals besser
kein Berühmter, der sich dazu gesellt.

Du heisst mich eitel, bös’ und blind
Du siehst kaum ob’s mir eine Hürde
So nehm ich deine Liebe, Kind
Gefühl, dass ich nie teilen würde

Ach hätt’ dein Blick sich doch erhoben,
mein altes Leben fiele nieder
denn Sonn’ und Mond und Sterne oben
spiegeln nur dein Flammen wieder

Ja, ich steh alleine in der Menge
Stolzerfüllt, wenn sie an mich denken
Doch fliehe bald aus ihrer Enge
und wage nie zu laut zu denken

Oh nimm die Leute weg von mir
Ich will ein Einzelgänger sein
Mich freun an ferner Symphatie
Um mir den Tag von Nacht zu frei’n

Ach hätt’ dein Blick sich doch erhoben,
mein altes Leben fiele nieder
denn Sonn’ und Mond und Sterne oben
spiegeln nur dein Flammen wieder