http://www.E-LIEratum.de
#1

Whining Verse

in Liebe und Leidenschaft 05.04.2006 11:47
von Mattes | 1.141 Beiträge | 1141 Punkte
Whining Verse


There’s nothing to improve you with
but world’s unique most common guy
no hero of romantic myth
no handsome V.I.P. comes by

You say I’m selfish, mean and blind
you hardly notice if I care
instead I take yer love and grind
emotions that I’d never share

But if you’d only notice once
my life would change within a beat
and sun and moon and stars upon’s
would give more light and fire my heat

Why, I’m alone within a crowd
And proud if they just think of me
but never dare to think too loud
or their companion’s what I flee

Oh take them people ‘way from me
I’d rather live like eremite
rejoicing distant sympathy
to separate my day from nite

And if you’d only notice once
my life would change within a beat
and sun and moon and stars upon’s
would give more light and fire my heat

nach oben

#2

Whining Verse

in Liebe und Leidenschaft 06.04.2006 09:25
von Gemini • Long Dong Silver | 3.067 Beiträge | 3067 Punkte
Hallo Mattes

Ich bin wohl nicht so versiert in Englisch wie du das bist, aber deine Gedichte in dieser Sprache sind wirklich sehr ausgereift und professionell gestaltet. Ich bin wie gesagt nicht so versiert, aber das kann ich für mich doch beurteilen.

LG Gem

nach oben

#3

Whining Verse

in Liebe und Leidenschaft 06.04.2006 15:02
von Nonverbal • Mitglied | 407 Beiträge | 407 Punkte
hallo mattes,

in englisch war ich schon immer eine niete, obgleich ich den sinn nicht verstehe, klingen tuts schonmal gut

Gruß Franzi

nach oben

#4

Whining Verse

in Liebe und Leidenschaft 14.04.2006 17:05
von Wilhelm Pfusch • Administrator | 1.955 Beiträge | 1940 Punkte
Wie wärs in diesem Falle mit dem versuch einer Übersetzung?

Da Mattes gerne mal englische texte übersetzt, bin ich gespannt, wie er reagiert, wenn er selbst (möglichst direkt) übersetzt wird.


Weinerliche Verse

Da ist nichts dich zu verbessern
als der gewöhnlichste der Welt
Kein Held vermag es jemals besser
kein Berühmter, der sich dazu gesellt.

Du heisst mich eitel, bös’ und blind
Du siehst kaum ob’s mir eine Hürde
So nehm ich deine Liebe, Kind
Gefühl, dass ich nie teilen würde

Ach hätt’ dein Blick sich doch erhoben,
mein altes Leben fiele nieder
denn Sonn’ und Mond und Sterne oben
spiegeln nur dein Flammen wieder

Ja, ich steh alleine in der Menge
Stolzerfüllt, wenn sie an mich denken
Doch fliehe bald aus ihrer Enge
und wage nie zu laut zu denken

Oh nimm die Leute weg von mir
Ich will ein Einzelgänger sein
Mich freun an ferner Symphatie
Um mir den Tag von Nacht zu frei’n

Ach hätt’ dein Blick sich doch erhoben,
mein altes Leben fiele nieder
denn Sonn’ und Mond und Sterne oben
spiegeln nur dein Flammen wieder

nach oben

FSM Listinus Toplisten Die Top100 Literatur-Seiten im Netz Listinus Toplisten Die Top100 Kunst-Seiten im Netz Listinus Toplisten FSM

Besucher
0 Mitglieder und 12 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: ArielVonLenor
Forum Statistiken
Das Forum hat 8836 Themen und 70879 Beiträge.

Heute war 1 Mitglied Online :
Joame Plebis

Besucherrekord: 420 Benutzer (07.01.2011 19:53).