L'HÉAUTONTIMOROUMÉNOS


Je te frapperai sans colère
Et sans haine, comme un boucher,
Comme Moïse le rocher !
Et je ferai de ta paupière,

Pour abreuver mon Saharah,
Jaillir les eaux de la souffrance.
Mon desir gonflé d'esperance
Sur tes pleurs salés nagera

Comme un vaisseau qui prend le large,
Et dans mon cœur qu'ils soûleront
Tes chers sanglots retentiront
Comme un tambour qui bat la charge !


Ne suis-je pas un faux accord
Dans la divine symphonie,
Grâce ä la vorace Ironie
Qui me secoue et qui me mord ?

Elle est dans ma voix, la criarde !
C'est tout mon sang, ce poison noir !
Je suis le sinistre miroir
Oü la mégère se regarde !

Je suis la plaie et le couteau
Je suis le soufflet et la joue !
Je suis les membres et la roue,
Et la victime et le bourreau !

Je suis de mon cœur le vampire,
— Un de ces grands abandonnés
Au rire éternel condamnés,
Et qui ne peuvent plus sourire !

Übersetzung für das Volk!
Hilfe für die Dummen!

Ich will dich schlagen ohne Zorn
und ohne Haß, dem Schlächter gleich,
wie Moses den Felsen schlug!
Und deinem Lide sollen,

meine Sahara zu tränken,
Wasser der Qual entspringen.
Von Hoffnung geschwellt, wird mein Begehren
auf deiner Tränen Salzflut schwimmen

wie ein Schiff, das auf das Meer hinausfährt,
und mein Herz, das sich daran ersättigt,
wird von deinem lieben Schluchzen widerhallen
gleich einer Trommel, die zum Angriff ruft!

Bin ich denn nicht ein falscher Akkord
in der göttlichen Symphonie,
dank der gefräßigen Ironie,
die mich schüttelt und die mich beißt?

Sie ist in meiner Stimme, die Kreischende!
und all mein Blut ist dieses schwarze Gift!
Ich bin der finstre Spiegel,
wo die Megäre sich beschaut!

Ich bin die Wunde und das Messer!
Ich bin die Wange und der Backenstreich!
Ich bin die Glieder und das Rad,
das Opfer und der Scherge!

Ich bin der Vampir meines eignen Herzens,
einer jener großen Verlassenen,
die zu ewigem Lachen verdammt sind
und die nicht mehr lächeln können!

Übers. Friedhelm Kemp


Ich kam jetzt wieder darauf, da ich eine andere, gereimte Übersetzung las, die ich sehr gelungen fand. Ich habe sie aber im Moment nicht zur Hand und werde sie nachtragen, da ich finde, dass es sich lohnt.

Danke dir.

Ganz ohne Zorn will ich dich schlagen,
in Gleichmut, wie's der Schlächter tut,
wie Mose einst den Felsen schlug !
Aus deinem Lid lass' ich ohn Zagen,

da meine Wüste trocken liegt,
das Wasser springen, deine Tränen.
Geschwellt von Hoffnung, wird mein Sehnen
auf ihnen schwimmen, fortgewiegt

gleich einem Schiff auf hohen Wellen.
Daran hat sich mein Herz berauscht,
das deinem lieben Schluchzen lauscht
wie der Trompete Angriffsgellen !

Es scheint, ich bin ein falscher Klang
in Gottes großer Symphonie
dank der gefräßigen Ironie:
die beißt mich, dass mir angst und bang.

Sie kreischt in mir mit grellen Stimmen !
Von Gift ist schwarz mein Blut und schwer !
Ich gebe nur den Spiegel her
für die Megäre, die da drinnen !

Ich: Wunde und des Messers Stahl !
Ich: Backenstreich - zugleich die Wange !
Ich bin die Glieder und die Zange,
das Opfer und des Henkers Strahl !

Ich Vampir saug mich selber leer,
ich bin von denen, die verlassen,
die sich im Leben selber hassen,
denn lächeln können sie nicht mehr !

Übersetzung: Kay Borowsky

Der Kuh kann Französisch! (?)

Grâce ä la vorace Ironie
-> Grâce à la vorace Ironie

Oü la mégère se regarde !
-> Où la mégaère se regarde!

Sonst tut's meinen Augen weh. Und obwohl ich das Gedicht verstehe (die zweite Übersetzung finde ich übrigens, trotz den Reimen, schlecht; ich erkenne endlich, dass auch Shakespeare auf Deutsch ziemlich scheisse sein muss, wenn man das Original gelesen und verstanden hat), kann ich mit dem Titel rein überhaupt gar nichts anfangen: L'Héautontimorouménos? What the fuck... Nicht mal einen Ansatz verstehe ich.

Jedenfalls habe ich mich gefreut, hier ein französisches Gedicht gesehen zu haben (und ich entschuldige mich für meine "Kraftausdrücke" ).

Le Chat


Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux ;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d'agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête,
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum,
Nagent autour de son corps brun.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Die Katze
(erstmals übertragen von Terese Robinson 1925)

Komm, schöne Katze, und schmiege dich still
An mein Herz, halt zurück deine Kralle.
In dein Auge ich träumend versinken will,
Drin Achat sich verschmolz dem Metalle.

Wenn meine Hand liebkosend und leicht
Deinen Kopf und den schmiegsamen Rücken,
Das knisternde Fell dir tastend umstreicht
Sanft, doch berauscht vor Entzücken,

Dann seh' ich sie. Und ihres Blickes Strahl
Er scheint dem deinen, schönes Tier, zu gleichen,
Ist tief und kalt, scharf wie geschliffner Stahl,

Und feine Düfte fühl' ich zitternd streichen,
Gefährlich süssen Hauch, der gluterfüllt
Den braunen Leib von Kopf zu Fuss umhüllt.


Charles Baudelaire


Audioversion von moi-même

schwierig, schwierig ..... *g

Les Fleurs du Mal

Originale ... en français naturellement!

DIE EULEN
gelesen, franz.



Unter schützenden schwarzen bäumen
Thronen die eulen geschaart
Wie götter seltsamer art
Mit feurigen augen. sie träumen.

So sitzen sie unbewegt
Bis zu den traurigen stunden
Wo schiefe strahlen verschwunden
Und dunkel sich über sie legt.

Ihr gehaben besagt
Dass der weise hier frei sich
Von lauf und lärm halten sollte.

Wer nach einem schatten jagt
Trägt die strafe stets bei sich
Dass er den platz wechseln wollte.


Les Hiboux

Sous les ifs noirs qui les abritent
Les hiboux se tiennent rangés
Ainsi que des dieux étrangers
Dardant leur oeil rouge. Ils méditent.

Sans remuer ils se tiendront
Jusqu'à l'heure mélancolique
Où, poussant le soleil oblique,
Les ténèbres s'établiront.

Leur attitude au sage enseigne
Qu'il faut en ce monde qu'il craigne
Le tumulte et le mouvement;

L'homme ivre d'une ombre qui passe
Porte toujours le châtiment
D'avoir voulu changer de place.

Segen

Wenn nach des Himmels mächtigen Gesetzen
Der Dichter kommt in diese müde Welt,
Schreit seine Mutter auf, und voll Entsetzen
Flucht sie dem Gott, den Mitleid selbst befällt.

»Warum gebar ich nicht ein Nest voll Schlangen,
Statt diesem Spottgebild verwünschter Art!
Verflucht die Nacht, in der mein Bauch empfangen,
Da flüchtiger Lust so bittre Strafe ward!

Was wähltest du mich aus von allen Frauen,
Dem blöden Mann zur ekelvollen Wut,
Was werf' ich nicht die Missgeburt voll Grauen
Gleich einem Liebesbrief in Feuersglut!

Doch ich will deinem Hasse nicht erliegen,
Ich wälz' ihn auf das Werkzeug deines Grolls
Und will den missgeratnen Baum so biegen,
Dass keine Frucht entspringt dem faulen Holz.«

So presst sie geifernd ihren Grimm zusammen,
Nichts ahnend von des Himmels Schluss und Rat,
Und schürt sich in Gehenna selbst die Flammen
Für ihre mütterliche Freveltat.

Indessen zieht ein Engel seine Kreise,
Und der Enterbte blüht im Sonnenschein,
Und zu Ambrosia wird ihm jede Speise
Und jeder Trank zu goldnem Nektarwein.

Zum Spiel taugt Wind ihm, Wolken und Gestirne,
Berauscht von Liedern zieht er durch sein Reich,
Und traurig senkt der Engel seine Stirne,
Sieht er ihn sorglos, heitern Vögeln gleich.

Denn alle, die er liebt, voll Scheu ihn messen;
Weil seine Sanftmut ihren Groll entfacht,
Versuchen sie ihm Klagen zu erpressen,
Erproben sie an ihm der Roheit Macht.

Sie mischen eklen Staub in seine Speisen,
Beschmutzen jedes Ding, dem er sich naht.
Was er berührt, sie heuchelnd von sich weisen,
Und schreien »wehe«, kreuzt er ihren Pfad.

Auf öffentlichem Markt, wie eine Dirne,
Höhnt laut sein Weib: »Da mir sein Beten gilt,
So will ich auch vom Sockel bis zur Stirne
Vergoldet sein gleich einem Götzenbild.

Berauschen will ich mich an Weihrauch und Essenzen,
An Wein und Huldigung mich trinken satt,
Und da er göttergleich mich will bekränzen,
Werd ich beherrschen ihn an Gottes Statt!

Und will die Posse mir nicht mehr gefallen,
Pack' ich ihn mit der schwachen, starken Hand,
Mit meinen Nägeln wie Harpyenkrallen
Zerfleisch ich ihn, bis ich sein Herze fand.

Gleich einem jungen Vogel fühl' ichs zittern,
Zuckend und rot wird's meiner Hände Raub,
Und um mein Lieblingstier damit zu füttern,
Werf ich es voll Verachtung in den Staub!«

Zum Himmel, zu dem ewigen Strahlensitze
Hebt fromm der Dichter seine Hände auf,
Und seines lichten Geistes weite Blitze
Verhüllen ihm des Volks blindwütigen Häuf:

»Dank, dir, o Gott, der uns das Leid liess werden,
Das uns erlöst aus tiefer Sündennacht,
Das reine Elixier, das schon auf Erden
Die Starken deiner Wonnen würdig macht!

Dem Dichter wahrst du deiner Sitze besten
Inmitten seliger Legionen Schar,
Ich weiss, du lädst ihn zu den ewigen Festen
Der Herrlichkeit und Tugend immerdar.

Ich weiss, nicht Welt noch Hölle macht zum Hohne
Den einzigen Adel, den der Schmerz verleiht.
Ich weiss, auf meinem Haupt die Wunderkrone
Muss leuchten über Welt und Ewigkeit.

Ich weiss, dass Schätze, die versunken schliefen,
Dass Gold und Edelstein aus finstrem Schacht,
Dass Perlen, die du hebst aus Meerestiefen,
Nicht würdig sind für dieser Krone Pracht.

Denn sie ward aus dem reinsten Licht gesponnen,
Das der Urflamme heiliger Herd besass,
Des Menschen Blick, die leuchtendste der Sonnen
Erlischt vor ihrem Glanz wie mattes Glas.



interessant für Metrikfetischisten hier werden die Harpyen xXx betont *g