Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt,
er nennt sich und hält sich moralisch.
Die Eule zündet die Augen an
im Hagebutt und im Weißdorngarn
und findet ihn bloß animalisch.

Omu-i mare, mare fazan,
mîndră pană îi crește.
Fută-l doamne, doamne mulțami!
Domnul nu miluiește.

Akazienblattkringel, Bauchigelklingel,
bei jedem Geräusch bin ich lauter,
bei Nachtwachtgespautz, beim Apfelwurmkauz
verbittert mein Windisch zerkauter.

Ich bin mit durch die Stelle gefahrn,
Herta, Herta Müller,
Brustwarzenweizengram in den Haarn,
und jeden Sack Mehl wund ich stiller.

hallihallo, Alcedo!

Zwischen Herta und Lies'chen (mein Niveau) Müller
klafft eine (scheinbar) unüberbrückbare Kluft.
Mein Vorstellungsvermögen gleicht der Wüste Gobi.
Verzeih! Ich verstehe nicht mal "Bahnhof".

Sorry!

hallo Gheg

macht doch nix.
die erste Zeile ist ein Buchtitel. und Herta Müller ist die Autorin des Buches.

Gruß
Alcedo