http://www.E-LIEratum.de
#1

Robert Frost / Neither Far Out Nor In Deep

in Übersetzungen/Übertragungen/Lyrics 08.04.2019 09:01
von Sneaker | 37 Beiträge | 48 Punkte

(Nach R.Frosts Neither Far Out Nor In Deep)


Weder sehr weit noch sehr tief

Die Menschen am Uferrand
sehen nur stet hinaus,
kehren den Rücken dem Land,
velockt von wechselnden Blaus.

Bis es das Auge belügt
tanzt ein Schiff auf dem Nass,
die Möwe am Himmel fliegt
ewig, gebannt hinter Glas.

Ob sich an Land mehr regt
wiegt in Wahrheit nicht schwer.
Die Flut steigt höher am Strand,
die Menschen sehen aufs Meer.

Der Blick reicht nicht wirklich weit,
noch weiß er die Tiefe gewiss,
doch wo und zu welcher Zeit
war das ein Hindernis?

zuletzt bearbeitet 08.04.2019 09:01 | nach oben

#2

RE: Robert Frost / Neither Far Out Nor In Deep

in Übersetzungen/Übertragungen/Lyrics 11.04.2019 10:30
von mcberry • Administrator | 2.861 Beiträge | 2671 Punkte

Hallo Sneaker,

übersetzt mit Schwung. Dank deiner Beiträge fange ich an, dem Frost etwas abzugewinnen. HG - mcberry

Für alle, die es interessiert, hier das Original: Neither-Out-Far-Nor-In-Deep


zuletzt bearbeitet 11.04.2019 10:32 | nach oben

#3

RE: Robert Frost / Neither Far Out Nor In Deep

in Übersetzungen/Übertragungen/Lyrics 11.04.2019 13:17
von Sneaker | 37 Beiträge | 48 Punkte

Hallo mcberry,

es freut mich, dass du den Näherungsversuchen was abgewinnen kannst. Frost ist genial, der hat nen besseren Übersetzer verdient als mich.

LG

Sneaker

nach oben

#4

RE: Robert Frost / Neither Far Out Nor In Deep

in Übersetzungen/Übertragungen/Lyrics 17.04.2019 04:28
von Alcedo • Mitglied | 2.558 Beiträge | 2420 Punkte

Zitat von Sneaker im Beitrag #3
der hat nen besseren Übersetzer verdient als mich.
boah, nein, oder?

Mensch, Sneaker, wie kannst du nur sowas sagen? jetzt kann ich meine Version davon ( an der ich bis eben arbeitete & die ich jetzt hier einstellen wollte) gleich in die Tonne kloppen. weil ich Dich für einen viel besseren Übersetzer halte als mich. und weil Frost mich dann wohl auch nicht verdient hat… #

nee, nee, Stop.
so nicht!

da lasse ich mir noch was einfallen, von wegen "verdienen“! na warte, du schlitzohriger kohlrabschwarzer Longshakes-Sneaker, du :)

Gruß
Alcedo


e-Gut
zuletzt bearbeitet 17.04.2019 04:33 | nach oben


Besucher
0 Mitglieder und 21 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: Weinrebe
Forum Statistiken
Das Forum hat 8582 Themen und 64033 Beiträge.

Heute waren 0 Mitglieder Online:


Besucherrekord: 420 Benutzer (07.01.2011 19:53).