http://www.E-LIEratum.de
#1

Gabriela Mistral / Dame La Mano

in Übersetzungen/Übertragungen/Lyrics 26.08.2019 13:52
von Sneaker | 49 Beiträge | 79 Punkte

Dame la mano y danzaremos;
dame la mano y me amaras.
Come una sola flor seremos,
come una flor, y nada mas...

El mismo verso cantaremos,
al mismo paso bailaras.
Como una espiga ondularemos,
como una espiga, y nada mas.

Te llama Rosa y yo Esperanza:
pero tu nombre olvidaras,
porque seremos una danza
en la colina, y nada mas...

Reich mir die Hand und lass uns tanzen,
reich mir die Hand und liebe mich,
lass uns erblühen zu einem Ganzen,
wie eine Blume, und weiter nichts...

Die gleichen Lieder lass uns finden,
zu gleichen Schritten geleite mich,
lass Ähre uns werden, gewiegt von Winden,
wie eine Ähre und weiter nichts...

Nenne dich Rose und ich mich Hoffen,
doch deinen Namen, vergiss ihn für mich,
wir wollen nur Tanz sein, völlig offen
Tanz auf den Hügeln und weiter nichts...

zuletzt bearbeitet 26.08.2019 15:39 | nach oben

#2

RE: Gabriela Mistral / Dame La Mano

in Übersetzungen/Übertragungen/Lyrics 29.08.2019 16:46
von yaya | 621 Beiträge | 626 Punkte

Guten Tag Sneaker,

ein beschwingter Text. Die einfache Sprache bezieht jeden ein und gaukelt mir vor Spanisch zu
verstehen, was gar nicht zutrifft. Aber ich verstehe: Wir brauchen nicht viel. Das LI bezieht uns
alle mit ein. Wer meine Lieder kennt und mit mir tanzen kann, den nehme ich mit. Zu Leben ist
keineswegs so kompliziert, wie es scheint, und erst recht die Liebe nicht. Wer sich dafür öffnen
will, kann das erkennen und mitkommen. Wer würde nicht gerne folgen wollen? Grüße von Yaya

nach oben


Besucher
0 Mitglieder und 17 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: anisa258
Forum Statistiken
Das Forum hat 8646 Themen und 64233 Beiträge.

Heute war 1 Mitglied Online :
Richard III

Besucherrekord: 420 Benutzer (07.01.2011 19:53).