als sie an mir vorbeizog,
lag ein duft in der luft.
ich nahm witterung auf,
aber sie war schneller,
mit taffem flügelschlag.

Hallo Perry,

Den taffen Flügelschlag habe ich gegoogelt: Jiddisch für "gut", und Dialekt für:"robust, hart".

Außerdem gibt es ein ein Boulevardmagazin "taff" (Abkürzung für „täglich aktuelles freches Fernsehen“).

Ein gut riechendes sportliches UFO summt vorüber, ja das kommt im Mai wohl vor.
Die zweite Bedeutung würde den Entwurf eines scheinbar nahe vorüberziehenden, dabei immer unerreichbar bleibenden Objektes der Begierde nahelegen. Es passt so und so. Nette Strophe. Gerne gelesen - mcberry

Hallo mcberry,
"taff" ist in erster Linie ein Modewort, das ein sich seiner Besonderheit bewusstes Geschöpf beschreibt.
Schön, dass du den Text für "nett" befindest, aber das hatte ich bestimmt nicht im Sinn, eher wollte ich das alljährliche "maisummen" aus dem "taffen" Blickwinkel um das wissen des triebgesteuerten Jagdverhaltens satirisch beleuchten. So erhält das Mörike geprägte "duft in der luft", den nötigen ironischen Unterton.
LG
Perry

Hallo Perry,

ich frag mich noch, was da für Flügel schlagen? Die einer Biene (dank taff eher nicht), die einer Falkin (passt eher nicht zum Duft). Vieileicht wäre "mit taffem Hüftschwung" besser?

es grüßt
der.hannes

Hallo Hannes,
du liegst mit Biene schon ganz gut, denn gemeint ist im übertragenen Sinn so etwas wie eine kesse Biene, ein flotter Käfer oder ein heißer Brummer.
Danke fürs Interesse uns LG
Perry