abends

zerfällst du ewig
in drei teile

schnarch schnaken fort
vater
versink stier im sumpf
sohn
lach leise lamentos
lichtbringer

im spiegel deiner gegenüber
siehst du eh tripel-B

denkt sie

nicht
E flat oder C
müll

denk dich
selbst so
lohnt leben


late

you decay forever
into three parts

snore gnats away
father
sink goggling into the swamp
son
laugh low lamentos
lucifer

in the mirror of your opponents
you see BBG anyway

she thinks

not
E flat or C
trash

think your
self as if
life matters

----
tripel-B ist fast nicht zu übersetzen. Das Acronym BBG steht für Belly-Beard-Glasses

meiner meinung nach müßte es in der letzten zeile der englischen fassung "life" statt "live" sein, oder?
und "lucifer" statt "luzifer" davor.
von wem ist das gedicht ursprünglich?

gruß phlox

hallo phlox,

danke für die hinweise. Habe ich gleich mal angepasst.
"abends" ist von mir.

es grüßt
der.hannes

im spiegel deiner gegenüber
siehst du eh BBC

denken sie
nicht
überall
E flat oder news müll

denk nur selbst
so lohnt leben

darf man anerkannte dichter persiflieren, lieber.hannes ?

wäre die feindliche übernahme eines nachrichtensenders zu befürchten, ergäben die zeilen einen völlig neuen sinn. ärger dich drüber oder nimm es gelassen. nur keine news sind wirklich trash. hg - mcberry

meinst Du mich mit dem anerkannten Dichter, mcberry ;) ? mich kannst Du gerne persiflieren... Ich hab aber doch nirgends von news trash geschrieben? :)

es grüßt humorvoll
der.hannes

Zitat

---

E flat or C
thrash

---

nein, mein.hannes,

du hast: thrash = schlagen/verdreschen, geschrieben. da passt: trash für müll besser (trash - can).
auch: junk käme aus, assoziativ wegen "junk mail" amerikanisch für Reklamesendung, evtl. besser.

woher habe ich den ausdruck "klugscheissmodus"? auch egal...hg - mcberry

schon wieder ,,,,, arrgh ... typo -> trash!