hallo Mc

„sumizumi“ heißt wortwörtlich: alle Ecken und Winkel. allein damit stehen also den vier japanischen Moren (Lauteinheiten/Silben) schon ganze sieben deutsche Silben gegenüber. „überall“, was alternativ in Frage käme, trifft es zum Beispiel nicht so gut, weil diese abgeblühten und abgefallenen Pflaumenblütenblätter meist nicht gleichmässig überall am Boden herumliegen, sondern vom Wind und schon von einem leichten Luftzug von den freien Flächen gefegt werden und sich eben „sumizumi“/in Winkeln und Ecken sammeln. Buson richtet bei diesem Haiku, demnach für mich, den Blick eindeutig nach unten. fand es aber sehr interessant, dass dein Blick die Höhe suchte, den Ursprung der Blütenblätter, die nackten und halb entblätterten Corollen in den Kronen. so schnell und so bald wie die Pflaumenblüten dieses Jahr bereits abgeblüht sind, habe ich übrigens noch nie erlebt.

hallo Willi

ja, die Überbleibsel, die „cold remains“, wecken unweigerlich Wehmut, und ich kann deshalb sehr wohl deinen/euren Blick nach oben, zu den Ursprüngen verstehen, der sicherlich einen wesentlichen Teil des Nachklangs von Busons trefflichem Haiku darstellt.

hier ein Link zur Übertragung von Reginald Horace Blyth, die mich vor allem inspirierte: https://en.wikipedia.org/wiki/Yosa_Buson#Sample_poem

sowie die Übertragung eines anderen Haiku-Liebhabers, der mich mit diesem Haiku bekannt gemacht hat: http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3349


Grüße
Alcedo