http://www.E-LIEratum.de
#1

W.B.Yeats / An Irish Airman Foreseeing His Death

in Übersetzungen/Übertragungen/Lyrics 28.07.2019 13:07
von Sneaker | 49 Beiträge | 79 Punkte

An Irish Airman foreseeing his Death

I know that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above;
Those that I fight I do not hate
Those that I guard I do not love
My Country is Kiltartan Cross
My countryman Kiltartan´s poor
No likely end could bring them loss
Or leave them happier than before.
Nor law, nor duty bade me fight
Nor public men, nor cheering crowds
A lonely impulse of delight
Drove to this tumult in the clouds
I balanced all, brought to my mind
The years to come seemed waste of breath
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.

Ein irischer Kampfflieger mit Vorahnungen

Ich weiß, mein Schicksal streckt die Hand nach mir
hier irgendwann aus einer Wolkenschicht.
Da ist kein Hass auf Gegner, doch dafür
lieb ich auch die, die ich beschütze nicht.
Kiltartan Cross, das ist mein Heimatgau,
und Landsmann jeder Habenichts vor Ort,
egal wie das hier geht, ich weiß genau,
lebendig, tot, kein Hahn kräht nach mir dort.
Es war nicht Pflicht, Gesetz, kein Rednergeist
noch Volksgejauchze, das mich kämpfen hieß.
Ein Funken Freude, der tief in mir gleißt,
wars , der die Welt fürs Bodenlose ließ.
Was war - sein könnte, ist nur Zeit verschwendet,
mess ichs daran, wie man hier lebt und endet.

zuletzt bearbeitet 28.07.2019 13:16 | nach oben

#2

RE: W.B.Yeats / An Irish Airman Foreseeing His Death

in Übersetzungen/Übertragungen/Lyrics 04.08.2019 16:15
von mcberry • Administrator | 2.895 Beiträge | 2764 Punkte

Superübersetzung, Sneaker,
und mutig befreit vom Diktat wortwörtlicher Widergabe. Die letzten vier Zeilen bis zur Halbierung zu verdichten, macht dir auch nicht jeder nach, aber je öfter ich es lese, desto mehr überzeugt es mich, zumindest als respektable Möglichkeit. Chapeau - mcberry

nach oben

#3

RE: W.B.Yeats / An Irish Airman Foreseeing His Death

in Übersetzungen/Übertragungen/Lyrics 19.08.2019 13:48
von Sneaker | 49 Beiträge | 79 Punkte

Hallo Mcberry,

schön, dass dir die Übertragung zusagt. Die Verdichtung am Schluss hat sich mehr oder weniger so ergeben, sie schien mir im damaligen Zeitpunkt naheliegend und so habe ich sie halt übertragen.

lG

Sneaker

nach oben


Besucher
0 Mitglieder und 28 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: anisa258
Forum Statistiken
Das Forum hat 8623 Themen und 64126 Beiträge.

Heute waren 0 Mitglieder Online:


Besucherrekord: 420 Benutzer (07.01.2011 19:53).