#1

Sturm zur Äquinox / Robert Frost

in Übersetzungen/Übertragungen/Lyrics 24.09.2020 19:06
von Sneaker | 78 Beiträge | 152 Punkte

https://poets.org/poem/line-storm-song

Der Sturmwind zerfetzt die Wolken im Lauf,
die Straßen bleiben verlassen,
den Quarzsand wirbelts hellblitzend hoch auf,
dass alle Spuren verblassen.
Die Blumen am Rain, trotz Duft triefend nass,
sind heute um Bienen verlegen,
Hinaus, komm hinaus, hinter Hügeln lass
die Welt, sei mir Liebste im Regen.

Den Vögeln ist heute der Wald kein Hort,
sie singen, erbärmlich gezaust,
noch weniger als das Elfenvolk dort,
das ihn seit Äonen behaust.
Sein Lied trägts fort von des Sturmwinds Gewalt
zerfetzt wie wohl wilde Rosen.
Komm mit, sei mir Liebste draußen im Wald
wo Kronen sich beugen im Tosen.

Der Sturmwind treibt uns durchs Waldrevier,
er leert uns Kehlen und Taschen,
wie wallts in den Tümpeln, in denen wir
nach deinen Gewändern haschen.
Die Abdrift nach Westen birgt keinen Schmerz,
von Regen in Haaren schweig,
trag nass als Wildfangs Schmuck überm Herz
des Goldregens jungen Zweig.

Ich weiß, dass der Ostwind niemals so hetzt,
doch scheint mir das Meer steigt erneut
zurück an das Land, wo es Muscheln netzt,
sein Treibgut vor uralter Zeit.
Es ist fast wie damals als Zweifeln schwand,
und Liebe uns neu fand mit Segen.
Komm jagen im Sturmwind Hand in Hand:
Sei meine Liebste im Regen.

zuletzt bearbeitet 24.09.2020 19:11 | nach oben

#2

RE: Sturm zur Äquinox / Robert Frost

in Übersetzungen/Übertragungen/Lyrics 28.09.2020 18:29
von mcberry • Administrator | 3.094 Beiträge | 3191 Punkte

Hi Sneaker,
er bleibt einer der grossen zeitgemässen Dichter. Das Thema geriete vor diesem malerischen Hintergrund fast jedem anderen in die Kitschkiste. Herrn Frost aber nicht. Mir gefällt, dass die Übersetzung das bewahren kann, dieses höhere Level jenseits der Trivialität.
Du wirst zu seiner Popularität echt beitragen. Gerne gelesen - mcberry

nach oben


Besucher
0 Mitglieder und 6 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: Al le Gordien
Forum Statistiken
Das Forum hat 8374 Themen und 61838 Beiträge.

Heute war 1 Mitglied Online :
Al le Gordien
Besucherrekord: 420 Benutzer (07.01.2011 19:53).