http://www.E-LIEratum.de
#1

Brexit 2

in Gesellschaft 24.11.2018 23:24
von Wilhelm Pfusch • Administrator | 1.989 Beiträge | 2007 Punkte

I want to be myself again, I don't want to be seen to feign,
so if you try to walk my lane, then please don't try to share my strain.
It can't be that it is in vain, a look into myself to deign,
so keeping on feels for me fain, the plain of my imagined reign.

Von meinem Twitter-Account: @Asparag20401680, mit dem ich, aufgrund des Brexits und meiner europäischen Herkunft, gegen die Zerstörung der EU anschreiben möchte.




E-LITEratum: reimt Laute - traut Meile - Mut elitaer - eitel Armut - Traum leite - Eile tut Arm - Reimtet lau - Laut Metier - Maul eitert - Team Urteil
zuletzt bearbeitet 24.11.2018 23:34 | nach oben

#2

RE: Brexit 2

in Gesellschaft 25.11.2018 10:32
von mcberry • Administrator | 2.818 Beiträge | 2564 Punkte

Hi WP,

meint Z4 wirklich feels for me fain (oder pain)?
Das Wort gibt es und wird von meinem Linguee mit "gerne" übersetzt.
Sorry Sir! Anscheinend kann ich auch nicht so gut englisch. HG - mcberry

nach oben

#3

RE: Brexit 2

in Gesellschaft 02.12.2018 21:47
von Wilhelm Pfusch • Administrator | 1.989 Beiträge | 2007 Punkte

Du hast recht, es hätte heissen müssen: so keeping on I feel it fain.

"fain" übrigens geht direkt zurück aufs anglo/säxische, ist aber archaisch. Es entspricht tatsächlich dem, was heute das deutsche "fein" ist.




E-LITEratum: reimt Laute - traut Meile - Mut elitaer - eitel Armut - Traum leite - Eile tut Arm - Reimtet lau - Laut Metier - Maul eitert - Team Urteil
nach oben


Besucher
0 Mitglieder und 46 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: Hans Hartmut Karg
Forum Statistiken
Das Forum hat 9000 Themen und 67479 Beiträge.

Heute waren 0 Mitglieder Online:


Besucherrekord: 420 Benutzer (07.01.2011 19:53).